1. The diathesis, or predisposition, interacts with the individual's subsequent stress response.

La diathèse, ou prédisposition, interagit avec la réponse au stress d'un individu.

2. The truss handling apparatus interacts with the forks of a lift.

L’appareil de manipulation de ferme réalise une interaction avec les fourches d’un chariot élévateur.

3. Adsorbed water molecules interact with the surface.

Les molécules d'eau adsorbées interagissent avec la surface.

4. A multitude of factors, including attachment, interacts in complex ways to predict adjustment.

Il y a une multitude de facteurs, dont l'attachement, qui interagissent de façon complexe et qui permettent de prévoir l'adaptation.

5. Interacting with all the people from around the world was wonderful.

Interagir avec toutes ces personnes venant du monde entier était magnifique.

6. This activity explores the history of how different Aboriginal groups interacted with the environment in which they lived.

Les premiers habitants du Canada ont inventé des techniques pour vivre en harmonie avec leur environnement.

7. Method of interacting with the acoustical modal structure of a room

Procede destine a interagir avec la structure modale acoustique d'une piece

8. Absences is a public intervention project that involves electronic objects interacting with nature.

Absences est un projet d'interventions en milieu naturel. Des objets électroniques actifs sont déployés dans l'espace et interagissent de façon autonome avec les éléments naturels environnants, à travers différentes stratégies relationnelles.

9. Tomato myosin interacts with skeletal F-actin to form an actomyosin complex that can be dissociated by ATP.

La myosine de tomate interagit avec l'actine-F du muscle squelettique pour former un complexe d'actomyosine qui peut être dissocié par l'ATP.

10. Because of absences and program requirements, the Committee does not meet regularly and generally interacts by e-mail.

À cause des absences et des exigences liées aux programmes, le Comité ne se réunit pas régulièrement et ses membres communiquent généralement par courriel.

11. Either of framing such as timber and steel, or concrete (87) can be interacted with the channels in construction of a building.

Les canaux peuvent se combiner avec des structures en bois et en acier ou bien en béton (87), de façon à construire un bâtiment.

12. · Changing the way in which the government does business and interacts with the private sector across the board;

· Modification de la façon dont les pouvoirs publics opèrent et de leur interaction avec le secteur privé en général;

13. These systems include a controller that is adapted for interacting with a plurality of fabricating stations.

Ces systèmes comprennent une unité de commande conçue pour interagir avec une pluralité de postes.

14. Dr. Shaw plans to engineer an S100B protein that interacts with its biological targets in the absence of calcium.

M. Shaw compte produire une protéine S100B interagissant avec ses cibles biologiques en l'absence du calcium.

15. That's like a particle with mass, because you are connecting, interacting, with that Higgs snow field.

C'est comme une particule avec une masse, parce que vous êtes connectés, vous interagissez, avec le champ de neige de Higgs.

16. Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.

En outre, certains investisseurs institutionnels ont indiqué qu'ils étaient en interaction directe avec les autorités nationales, telles que les agences nationales de la dette et les Trésors publics.

17. Computer software for use in accessing, aggregating, organizing, and interacting with content, information, and images from various sources

Logiciels destinés à l'accès à, au recoupement, à l'organisation, et à l'interaction avec du contenu, des informations, et des images à partir de plusieurs sources

18. A service data point (12) has a database load disperser (DLD, 55) interacting with multiple database access servers.

Un point de données de services (12) comprend un répartiteur de charge de bases de données (RCBD) (55) qui interagit avec plusieurs serveurs d'accès à des bases de données.

19. When an original acoustic signal interacts with an object, the resultant acoustic signal comprises a diffracted component and an undiffracted component.

Lorsqu'un signal acoustique sélectionné interagit avec un objet, le signal acoustique obtenu comprend une composante diffractée et une composante non diffractée.

20. Haddon (1972) developed a phase-factor matrix where host, agent and environment interact over time.

W. Haddon (1972) a élaboré une matrice de corrélation phase-facteur.

21. The physics of interacting one-dimensional (1D) systems is very different from those of ordinary three-dimensional (3D) configurations.

La physique des systèmes interagissant unidimensionnel (1D) diffère beaucoup de ceux ayant des configurations ordinaires en 3D.

22. Pile driving, well development and pipeline construction are Project activities that may interact with marine fish.

Parmi les activités du projet pouvant interagir avec les poissons marins, citons le battage de pieux, le développement de puits et la construction de pipelines.

23. Even if residual energy is absent initially, negative residual energy will always be generated by non-linearly interacting Alfven waves.

Même si l'énergie résiduelle est initialement absente, de l'énergie résiduelle négative sera toujours générée par des ondes d'Alfvén interagissant de manière non linéaire.

24. The working instrument (11) at 'idle strokes' interacts with the casing (3) of the striking mechanism (1) through a hydraulic shock absorber (46).

L'instrument de travail (11) lors de courses à vide agit mutuellement avec ladite structure (3) dudit de mécanisme de frappe (1) par l'intermédiaire d'un amortisseur (46) de chocs hydraulique.

25. The radial current interacts with the planetary magnetic field, and the resulting Lorentz force accelerates the magnetospheric plasma in the direction of planetary rotation.

Le courant radial interagit avec le champ magnétique planétaire et la force de Lorentz qui en résulte accélère le plasma de la magnétosphère dans le sens de rotation de la planète.

26. Local, National, and Global Communities interact with one another through commerce, cultural exchanges, colonization and agreements.

Histoire – Communauté, société et mondialisation Les communautés interagissent par le biais d’échanges commerciaux et culturels, de la colonisation et d’ententes.

27. Ron has presented and published widely, including Computer Human Interaction ACM, Siggraph, Interact and Consciousness Reframed.

Conférencier de renom, il a publié plusieurs ouvrages, dont : « Computer Human Interaction ACM », « Siggraph», « Interact » et « Consciousness Reframed ».

28. HRI studies the interface between humans and robots using models and algorithms required by robots to interact.

La HRI étudie l'interface entre hommes et robots à partir des modèles et des algorithmes utilisés par les robots pour interagir.

29. A networked architecture will allow these systems to interact or talk to each other within a secure environment.

• analyse de cas pour les normes relatives à l’information contenue dans le dossier médical du patient; Janvier 2001 29

30. The results lead to the conclusion that the phosphate-bound metal interacts directly with the aldehyde oxygen in a 1:1 PLP–Mn(II) complex.

Les résultats conduisent à la conclusion que le métal lié au phosphore interagit directement avec l'oxygène de l'aldéhyde dans un complexe 1:1 PLP-Mn(II).

31. In general, a device to be charged and a charging device may interact using two separate wireless signals.

En général, un dispositif à charger et un dispositif de charge peuvent interagir au moyen de deux signaux sans fil séparés.

32. The dialogue system and the advanced recognition system allow it to interact with humans as well as robots.

Le système de dialogue et le système de reconnaissance avancée lui permettre d'interagir avec des humains ou d'autres robots.

33. Advances in technology, notably in terms of information systems, have considerably changed the way humans communicate and interact

Les progrès technologiques, notamment ceux des systèmes d'information, ont considérablement modifié la façon dont les humains communiquent et interagissent

34. The coupling member is adapted to interact with the bracket to secure the light fixture to the flange.

L'élément de couplage est conçu pour interagir avec le support afin de fixer le luminaire à l'élément saillant.

35. The user may interact with the application's user interface to control and synchronize various sensors, controllers, power switches wirelessly.

L'utilisateur peut interagir avec l'interface utilisateur de l'application pour commander et synchroniser divers capteurs, unités de commande, interrupteurs et ce, sans fil.

36. The output domain may be constitutively active, and in the absence of the ligand, the input domains interact to inhibit the output domain.

Le domaine de sortie peut être constitutivement actif; et en l'absence du ligand, les domaines d'entrée interagissent pour inhiber le domaine de sortie.

37. This results in generation of one or more abasic sites which can interact with and/or into where the intercalator molecule can be inserted.

Ceci entraîne la création d'un ou plusieurs site(s) abasique(s) qui peuvent interagir avec la molécule intercalaire et/ou dans l'endroit où celle-ci peut être insérée.

38. As the shortnose cisco did occur in relatively shallow depths (< 40m at times), it is possible that it may have interacted with introduced pelagic fishes such as the sea lamprey (Petromyzon marinus), alewife (Alosa pseudoharengus), and rainbow smelt (Osmerus mordax).

Étant donné que le cisco à museau court pouvait se trouver à relativement faible profondeur (parfois &lt; 40 m), il est possible qu’il ait interagi avec des poissons pélagiques introduits comme la lamproie (Petromyzon marinus), le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l’éperlan (Osmerus mordax).

39. Beginning in the late 1970s, process calculi such as Calculus of Communicating Systems and Communicating Sequential Processes were developed to permit algebraic reasoning about systems composed of interacting components.

Fin des années 1970 : les algèbres de processus telles que Calculus of Communicating Systems et Communicating sequential processes en 1978 sont développées pour permettre de modéliser l'interaction des processus dans un système.

40. The transporting unit is mounted above the technological line and consists of a loop-type accumulator (16) mounted on a carriage (15) capable of interacting with a ground trestle (19).

L'unité de transfert est montée au-dessus de la ligne technologique et elle se compose d'un accumulateur du type à boucles (16) monté sur un chariot (15) pouvant interagir avec un chevalet (19) à terre.

41. The collar is adapted to extend through a lumen (12) provided with a fastening member adapted for interacting with the notching of said strip in order to adjust the tightening of said collar.

Le collier est adapté à traverser une lumière (12) pourvue d'un élément d'accrochage adapté à coopérer avec un crantage de ladite bande afin d'ajuster le serrage dudit collier.

42. With this demonstrator, EADS Military Air Systems will gain practical experience in the interoperability of unmanned systems within ‘Network Centric Operations’ (...) and in autonomous operation interacting with other assets and systems deployed in aerial warfare.

Grâce à ce démonstrateur, EADS Military Air Systems va se forger une expérience pratique en ce qui concerne l’interopérabilité des systèmes non pilotés dans le cadre d’opérations réseaucentrées (...) et d’opérations autonomes en interaction avec d’autres moyens et systèmes déployés en combat aérien.

43. Therefore, thyroid hormones may interact with some other factor(s) in this acute, insulin-deficient model of diabetes to selectively regulate functional, heparin-releasable lipoprotein lipase activity in perfused hearts.

Ainsi, dans ce modèle de diabète avec carence insulinique aiguë, les hormones thyroïdiennes pourraient interagir avec un ou plusieurs autres facteurs pour réguler sélectivement l'activité de lipoprotéine lipase libérable par héparine, fonctionnelle, dans les coeurs perfusés.

44. A theoretical study is made of the photoconductivity of hot photoelectrons interacting with acoustic phonons in n-type germanium at low temperature, T = 4 K, when the equipartition of the energy of phonons is not obeyed.

On étudie théoriquement la photoconductivité due à l'interaction de photoélectrons chauds avec des phonons acoustiques, dans le germanium de type n à basse température, T = 4 K, lorsqu'il n'y a pas équipartition de l'énergie des phonons.

45. The composition bioerodes in the biological environment of the subject at a controlled rate, thereby releasing the water-soluble proteins at a rate which allows them to interact with local cell populations.

Ladite composition s'érode biologiquement dans l'environnement biologique du sujet à une vitesse régulée, libérant ainsi les protéines solubles dans l'eau à un rythme leur permettant d'avoir une action réciproque avec les populations cellulaires locales.

46. The team, from Finland, Germany, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United States, says that abiotic stresses (e.g. warming) and biotic stresses (e.g. parasites and herbivores) interact with support from the stress ecology of macroalgae.

L'équipe, composée de chercheurs de Finlande, d'Allemagne, des Pays-Bas, du Portugal, de Suède et des États-Unis, explique que le stress abiotique (comme le réchauffement) et biotique (les parasites et herbivores) interagissent avec le soutien de l'écologie du stress des macroalgues.

47. After acquiring and rebranding the ACT/InterACT JOVIAL and Ada compiler products, DDC-I continued to develop and market them throughout the 1990s; they were still listed as legacy products on their website into the 2010s.

Après l'acquisition et le changement de marque des produits de compilation JOVIAL et Ada de ACT et InterACT, DDC-I a continué à les développer et à les commercialiser dans les années 1990; ils étaient toujours répertorié comme produits sur leur site web comme legacy dans les années 2010.

48. This is because the local people may be less acculturated than those in less remote areas and, therefore, less accustomed to influxes of often very curious people who may not know how to interact with their "hosts" in a culturally sensitive manner.

En effet, la population locale est parfois moins acculturée que celles des régions moins éloignées et par conséquent moins habituée à un flot de personnes souvent très curieuses qui ne savent pas toujours comment se comporter avec leurs « hôtes » pour respecter leur culture.

49. It was designed to merge the ideas of a ship's bridge and an aircraft's cockpit: somewhere that resembled the packed-in command area of the space tug Nostromo from Alien, but had enough space to allow all nine characters to be present and interact.

Elle a été conçue pour tenir à la fois de la passerelle d'un navire et du cockpit d'un avion : quelque chose qui ressemble au panneau de commande du remorqueur spatial Nostromo d'Alien, mais avec assez d'espace pour que les neuf personnages puissent tenir ensemble et interagir.

50. We invite you to enjoy contact with nature can practice sports such as abseiling, hiking and zip that allows you to measure the physical skill, practice relaxation, both physically and spiritually, you can interact with our animals in their natural habitat, we have the remains the first sugar mill in America by the Spanish conquerors built specifically by Hernan Cortes, archaeological objects found in this place of great historical and archaeological value.

Nous vous invitons à apprécier le contact avec la nature peuvent pratiquer des sports tels que le rappel, la randonnée et le zip qui vous permet de mesurer l'habileté physique, la pratique de relaxation, à la fois physiquement et spirituellement, vous pouvez interagir avec les animaux dans leur habitat naturel, nous avons le reste le premier moulin à sucre en Amérique par les conquérants espagnols spécialement construit par Hernan Cortes, des objets archéologiques trouvés dans ce lieu d'intérêt historique et archéologique.

51. For practical purposes, accessibility refers to the extent to which GoC web content can be obtained and effectively used by the widest possible audience, particularly those with disabilities (generally, persons with sight, hearing and motor impairments) regardless of technology. See also Subject(s): Accessibility; Common Look and Feel; Government Services; Internet; Intranet ActiveX / ActiveX A set of technologies that enables interactive content on websites by allowing software components to interact with one another in a networked environment. See also Subject(s):

Accessibilité; Internet; Intranet; Normalisation des sites Internet; Services gouvernementaux accord de collaboration / collaborative arrangement Un accord de collaboration (ou de partenariat), du point de vue du secteur public, est un accord conclu entre une institution gouvernementale et une ou plusieurs parties (à l’intérieur ou à l’extérieur du gouvernement) où l’on s’entend de façon explicite pour travailler en collaboration en vue d’atteindre des objectifs visés en matière de politiques publiques et lorsqu’il y a partage des pouvoirs et de la responsabilité entre les partenaires; un investissement conjoint des ressources (comme le temps, le financement, l’expertise); la répartition du risque entre les partenaires; et des avantages mutuels ou complémentaires. Voir aussi Sujet(s) :

52. Accordingly, President Fox’s administration established the Office for the Development of Indigenous Peoples and later the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, whose objectives are: to enable the direct participation of indigenous peoples in national development; to ensure that indigenous communities interact with all sectors of society and at all three levels of government - federal, state and municipal; and to help overcome their disadvantages and combat the structural causes of their marginalization in order to improve the living conditions of indigenous peoples, while respecting their habits and customs.

C’est dans ce souci qu’ont été créés sous la présidence de Vicente Fox le Bureau de représentation pour le développement des peuples autochtones, puis la Commission pour le développement des peuples autochtones, dont les objectifs sont les suivants: encourager la participation directe des peuples autochtones au développement national; faire en sorte que les communautés autochtones interagissent avec tous les secteurs de la société, comme avec les trois niveaux de gouvernement − fédération, États et municipalités −; et contribuer à lutter contre les retards et causes structurelles de leur marginalisation, afin d’améliorer les conditions de vie des peuples autochtones tout en respectant leurs us et coutumes.